Pashmina i kaszmir
Pashmina i kaszmir
Pashmina
Pasterze kóz w Kaszmirze nazywają wełnę zbieraną ze swoich stad „paszmem”. Termin „paszmina” to lokalne określenie wysokiej jakości wełny pashm, która została wyczesana, oczyszczona i przetworzona na przędzę. Ta miękka, ciepła przędza jest ceniona na całym świecie, szczególnie w przypadku tkania z niej szali. Odzież sprzedawana jako paszmina może być wykonana w 100% z wełny pashmina lub może być mieszana z innymi luksusowymi włóknami, takimi jak jedwab. W przypadku mieszanek, renomowane źródła podają procentową zawartość poszczególnych włókien w materiale.
Kaszmir
Instytut Kaszmiru i Sierści Wielbłądziej definiuje kaszmir jako „cienkie (odwłoszone) włókna podszerstka wytwarzane przez kozę kaszmirską (Capra hircus laniger)”. Instytut dodatkowo precyzuje, że włókna kaszmiru muszą mieć średnicę 19 mikronów lub mniejszą, a nie więcej niż 3% może mieć średnicę 30 mikronów lub większą. Termin „kaszmir” jest anglojęzyczną pochodną słowa „Kaszmir”, nazwy regionu, z którego pierwotnie eksportowano włókno. Otoczony przez kraje produkujące włókna: Chiny, Indie, Pakistan, Afganistan i Nepal, wysokogórskie pastwiska Kaszmiru stanowią serce produkcji kaszmiru .
Zamieszanie i kontrowersje
Wiele zamieszania wokół prawdziwej natury paszminy i kaszmiru można przypisać nieuczciwej reklamie. Termin „paszmina” odnosi się do tej samej wełny, co termin „ kaszmir ”. Włókno jest pozyskiwane od tych samych kóz, a następnie czyszczone i czesane w celu uzyskania tej samej przędzy. Jedyną różnicą jest to, że przez wieki mieszkańcy Zachodu nazywali wełnę regionalną – Kaszmir/Kaszmir – zamiast nazwy własnej „paszmina”. Naiwni lub niedoinformowani sprzedawcy mogą twierdzić, że paszmina pochodzi tylko z niektórych części ciała kozy. Podobnie, niektórzy producenci kaszmiru mogą dodawać do swojej przędzy wełnę owczą, co obniża miękkość tkaniny i sprawia wrażenie szorstkości w porównaniu z czystym kaszmirem lub paszminą.